A Peck of Gold
By Robert Frost (1874-1963)
Dust always blowing about the town,
Except when sea-fog laid it down,
And I was one of the children told
Some of the blowing dust was gold.
All the dust the wind blew high
Appeared like god in the sunset sky,
But I was one of the children told
Some of the dust was really gold.
Such was life in the Golden Gate:
Gold dusted all we drank and ate,
And I was one of the children told,
”We all must eat our peck of gold.”
Вилась над улицами пыль,
Нам говорили (это быль –
Я был одним из тех ребят):
Крупинки золота блестят.
Та пыль летала высоко,
Светло, божественно легко;
Я был одним из тех ребят,
Кто верил в то, что говорят.
Прошли те юные года
У Золотых Ворот, когда
Я был одним из тех ребят,
Что верить в лучшее хотят.
Роберт Фрост. Золотая пыль
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110111005774
Свидетельство о публикации №110111005774
Рецензии
Понравился Ваш перевод!
Тоже возьмусь, попробую.
:))
Вадим
Беляков Вадим 25.02.2012 18:44 • Заявить о нарушении
Тоже возьмусь, попробую.
:))
Вадим
Беляков Вадим 25.02.2012 18:44 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.