Дурак 21

Nr. 21

Der Tadelsuechtige Narr

Du siehst den Splitter wol in eines andren Aug,
doch deinen Balken nicht, du unverschaemter Gauch!
du zeigst dem andern wol die recht-gebaehnten Strassen,
wilst gleichwol selbsten nicht die Suempf- und Pfuetzen lassen.
Der ist ja wol ein Narr, der, was gut, andern weisst,
nichts destoweniger in sein Verderben reisst.

Подстрочник

Дурак, который присрастился порицать
(Неодобрительный, придирчивый дурак)

Ты видишь заноза в глазу другого,
ты не видишь бревна в твоем глазе, дурак!
Ты показать другим хорошо строил дороги,
Но ты сами стоишь в болота и лужи.
Это дурак, который знает, что хорошо для других,
но причанит они в его гибелью.

Мой вольный перевод (новый немецкий язык)

Der tadelsuechtige Narr

Die Fehler eines andern siehst du klar,
Doch deinen eignen nicht, du Narr!
Du zeigst den anderen den Weg,
Doch faellst du selbst vom Brueckensteg.
Der ist ein Narr, der fremde Fehler sieht,
Doch andre mit in sein Verderben zieht.


Попытка с александринсками стихами

Der tadelsuechtige Narr

Du siehst den Fehler eines Fremden ganz genau,
Doch dein getruebter Blick macht dich nicht schlau,
Du weist den anderen den sogenannten rechten Weg,
Doch selbst stehst du im Sumpf, jenseits vom Steg.
Der ist ein Narr, der andere mit seinem Rat beglueckt
Und sie letztendlich in sein eignes Unglueck schickt.