Геометрическое. Ричард Бротиган

Колесникова Наталья

Круг завершит
прямая линия
могилы

“Geometry”
A circle
comes complete
with its
own grave

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Колесникова Наталья

Рецензии

интересный вариант какой

но возможно здесь у Бротигана помимо "круга жизни" и "чисто геометрия" присутствует, что-то вроде: круг равнозначен собственной могиле (или совпадает с собственной могилой)

(и вспомнилось на этой волне - у автора Гавриила Маркина есть: "квадрат - гроб круга")

Батистута 12.11.2010 16:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, Бати, "круг равнозначен собственной могиле" - это классно звучит! Это прекрасный вариант перевода, который Вам стОит опубликовать. Я же в данном случае шла на поводу у названия и выразила мысль "геометрически")). А так - смысл тот же, разве нет?

Колесникова Наталья 12.11.2010 20:18 Заявить о нарушении

...как дилетант в области геометрии)))

Колесникова Наталья 12.11.2010 20:21 Заявить о нарушении

Наталья, мне Ваша версия нравится парадоксальностью картины и дополнительным измерением

Батистута 12.11.2010 21:03 Заявить о нарушении

Именно - мне это и самой нравится)) Хотелось совместить несовместимое - круг и прямую - эти слова - одни из немногих, которые я ещё помню из школьной геометрии)))

Колесникова Наталья 12.11.2010 21:44 Заявить о нарушении

... а без дополнительного измерения могилы никак не получится...:)

Колесникова Наталья 12.11.2010 21:46 Заявить о нарушении

да наверное и с Бротиганом почти всегда так - дополнительное измерение требуется)

Батистута 12.11.2010 21:49 Заявить о нарушении

...боюсь, там и трёхмерного пространства (а это предел моих геометрических знаний) не хватит:)

Колесникова Наталья 12.11.2010 22:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Колесникова Наталья