Куно Рэбер. 1922 - 1992, Базель

Kuno Raeber

Lyrik, Nagel & Kimpe im Carl Hanser Verlag, Band 1, 2002



Тень

И тень наконец.
Но держится все же
в травах тепло и ясный
вокруг облака свет.
И от деревьев нежный
ветер без тени подвоха.



Маяк

На утесе мертвый город.
Внезапно
лезвие маяка.
Но внизу во тьме так нежен
прибой. Нежны
цикады.


Ожидание

Лежать неподвижно на мягкой
неподвижной воде неподвижно
под незаметно
проходящим солнцем.
В ожидании рыбы с монетой во рту
голубя с вестью в клюве.
В ожидании волны которая схватит
которая прочь унесет.
Так лежать в ожидании.


Вдоль

Вдоль зала
долго вдоль и потом сквозь прозрачную
дверь и потом по ступеням
вниз к воде. Вдоль волны
долго вдоль. Вдоль остова лодки
и весел и  досок от лодки
вдоль. И после ступню из песка
и после ступню из воронки.
И после в заливе вдоль голой скалы
огромной безлесой вдоль долго
и долго и долго и вдоль.


Загадка

Или на белой над нами
плоскости над
шумом прилива
когда порыв ветра
рвет облака в облаках
или молния рассекает
белую дымку молния
одно мгновение все
означает озаряет одно мгновение
все в тумане
или над нами как знать на белой
плоскости или над  шумом
прилива как знать?



с немецкого