Дурак 18

Nr. 18

Der auf beiden Achseln tragende Narr

Wer jedermann will Beyfall geben,
nach aller Leute Willen leben,
zu aller Sach spricht ja und nein,
pflegt kein bewehrter Freund zu seyn;
er will zugleich zween Hasen fangen,
sieht aber, dass ihm beid entgangen.


Подстрочник

На обоих плечах способный нести нагрузку дурак
(Нерешительный дурак)

Кто аплодировает для каждого
и отвечает всем (живёт на каждый чужой воле)
на каждо дело говорит да и нет,
это не надежный друг;
он хочет ловить двух зайцев,
но он надо смотреть, как оба бежать, скрыть.


Мой вольный перевод (новый немецкий язык)

Der unentschiedene Narr

Wer immer jedem applaudiert
Und keinen eignen Willen spuert,
Und wechselt stets von ja zu nein,
Der scheint kein guter Freund zu sein;
Ein Narr bleibt jener, der nichts wagt
Und keine eigne Meinung hat.

oder:
Ein Narr ist, wer sich nicht entscheidet
Und seine eigne Meinung meidet.