Цветком я себя представил,
Ты рядом со мной на коленях…
Срываешь стебель без правил –
И я в руке твоей пленник.
А если красным вином я
В уста твои сладко лился,
Узнала б – любовь виновна,
Что я в тебе исцелился.
Liebeslied
Ich wollt ich waer eine Blume,
Du kaemest still gegangen,
naehmst mich zum Eigentume
in Deine Hand gefangen.
Auch waer' ich gerne roter Wein
ich floesse suess in Deinen Mund
und ganz und gar in Dich hinein
und machte Dich und mich gesund.
H. Hesse. Mai 1922.
Песня любви. Герман Гессе 1877-1962
© Copyright: Юрий Куимов, 2010
Свидетельство о публикации №110103109349
Свидетельство о публикации №110103109349
Рецензии
Интересная версия! Вы вправе называть её "Песня любви", в словарях "Liebeslied" переводится как "Сонет".
Аркадий Равикович 01.11.2010 13:02 • Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 01.11.2010 13:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!:)) Конечно, слово "сонет" с итальянского переводится как песенка, насколько я припоминаю:))) Но в русском восприятии "сонет" представляется законченной формой произведения, поэтому я решил так:)))
Юрий Куимов 01.11.2010 13:54 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 01.11.2010 13:54 Заявить о нарушении
