Nr. 15
Der Bau-suechtige Narr
Wer etwas grosses bauen soll,
der ueberschlag die Kosten wol;
dann faengt ers an, fuehrts nicht hinaus,
so taugt er in das Narren-Haus.
Drum ueberschlag die Rechnung vor,
sonst bleibst du nach wie vor ein Thor.
Подстрочник
Строительно-зависимы/срастный дурак
Кто должен строить что-либо большого,
он должен сначала рассичтать расходы;
в противном случае, он начинается и не может закончить,
тогда он годиться, относится в дурацкий дом.
Поэтому, прежде чем вычислает расчёта, смета,
в противном случае, ты без изменений остаться в дураках.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Bau-suechtige Narr
Wer etwas Grosses bauen will,
Der ueberlege erstmal still
Und schreibe alles ehrlich aus,
Sonst wird es nur ein Narrenhaus.
Davon gibt’s viele und sie kosten,
Der Narr verliert nie seinen Posten.
Дурак 15
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110103104224
Свидетельство о публикации №110103104224
Рецензии
Liebe Ira! Ich habe vor Jahren lange bei manchen Baustellen gearbeitet und habe das Gedicht etwas anders verstanden. Jeder Vorarbeiter will vom Besteller, dass die Baukosten mehr als beim Bauplan kommen. Damit (von Zuzatzkosten)kann die Baufirma mehr verdienen, sonst ist der Arbeitnehmer ein Narr oder ein Thor, wie Sie wollen.
Ich aber will nicht Ihre Klaerung bestreiten. Die ist wahr fuer Arbeitgeber.
Аркадий Равикович 01.11.2010 13:44 • Заявить о нарушении
Ich aber will nicht Ihre Klaerung bestreiten. Die ist wahr fuer Arbeitgeber.
Аркадий Равикович 01.11.2010 13:44 • Заявить о нарушении
Ja, ich war auch mal im Baubüro. Das Zauberwort der Auftragsbeschaffung heißt "Nachtrag" zum Erstauftrag.
Die Frage im "Narrenspiegel" ist immer: Wer ist närrisch?
Danke
Ира Свенхаген 01.11.2010 14:09 Заявить о нарушении
Die Frage im "Narrenspiegel" ist immer: Wer ist närrisch?
Danke
Ира Свенхаген 01.11.2010 14:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.