Э. Дикинсон. Шагнуть нам сквозь привычный мир

Лилия Мальцева
Шагнуть нам сквозь привычный мир      
В прекрасный и иной,               
Как детская игра, мечта            
Узнать, что за горой,               
Волшебный там открылся вид 
Неведомых дорог,
Но стоит тайна ли того,               
Коль путь был одинок?               
               
1603

The going from a world we know
To one a wonder still
Is like the child's adversity
Whose vista is a hill,
Behind the hill is sorcery
And everything unknown,
But will the secret compensate
For climbing it alone?

              Emily Dickinson






      

     Стихи.ру 30 октября 2010 года


               

 
             
               
               

               
             
               
               
               


 


© Copyright: Лилия Мальцева, 2010
Свидетельство о публикации №110103001158
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод, единственно что, на мой взгляд, "напасть" - не то слово, когда говорится о детских желаниях.

Сергей Долгов   19.02.2012 15:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лилия Мальцева