Nr. 12
Der unbesonnene Narr
Wer reiten will, seh nach den Sattel-Schnallen,
wo er nicht mit der Nas in Koth will fallen:
Wer was er thut, nicht reichlich ueberleget,
seh zu, dass ihm sein Vorsatz nicht fehl schlaeget.
Wer ohne Mittel will zum Zweck gelangen,
schau, dass er nicht am Narren-Seil bleib hangen.
Подстрочник
Безрассудный дурак
Кто хочет ездить на лошади, увидеть седло пряжки,
если он не хочет падать с его носом в кале:
Кто действовать без зрелом размышлении,
он не везёт.
Кто хочет без средствой к целю,
Надо присмотреть, что не зацепится за дурацкая верёвка.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der unbesonnene Narr
Wer losrennt, ohne Sinn und Zweck,
Liegt mit der Nase bald im Dreck:
Denn wer nicht vorher ueberlegt,
Und unbesonnen faehrt und geht,
Den nennt man Unfallrisiko,
Ein Narr ist er ja sowieso.
Дурак 12
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110102903010
Свидетельство о публикации №110102903010
Рецензии
Это переложение стоит довольно далеко от начального смысла, но поэтично.
Бестолковый.
Известно взрослым, знают дети,
Что без подпруги – не седло!
Кто пренебрёг советом этим –
Того в канаву унесло.
Кто цель без средств достигнуть тщится –
Сам на узде, как конь, влачится!
Аркадий Равикович 29.11.2010 14:08 • Заявить о нарушении
Бестолковый.
Известно взрослым, знают дети,
Что без подпруги – не седло!
Кто пренебрёг советом этим –
Того в канаву унесло.
Кто цель без средств достигнуть тщится –
Сам на узде, как конь, влачится!
Аркадий Равикович 29.11.2010 14:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.