Exkurs
Nr. 1 (alte Variante)
Von unnutze Buchern
Text: ???
Подстрочник
Экскурс
№ 1 (старая версия)
Бесполезных книги
Текст: ???
Мой новый немецкий коментарий
Von unnuetzen Buechern (Journalen und Katalogen)
Auch das war einmal deutsche Schrift
doch was dort steht, dass weiss ich nicht,
so muss ich raten, muss ich schaetzen
und aus dem Bilde uebersetzen,
doch leider fehlt mir der Gelehrte,
der mir auch noch das Bild erklaerte.
Построчник новый немецкий коментарий
Бесполезных книги (журналы и каталоги)
Это тоже был когда-то немецкого журнала,
но, что там писать, я не знаю, не можно читать,
я должен отгадывать и спекулировать
и надо переводить из вида на графике,
но, к сожалению, у меня нет учёным,
который мне объяснять этого гравюра.
Экскурс дурак 1
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110102804320
Свидетельство о публикации №110102804320
Рецензии
Спасибо, ваша современная версия удачна по форме и понятна!
Я книгу старую листал:
Знакомых букв нашёл немало.
Картинку с лупой изучал,
Но книга ближе мне не стала.
Где грамотея отыскать,
Чтоб прекратил мои мученья,
Смог письмена растолковать
И перевёл изображенья!?
Аркадий Равикович 11.12.2010 23:02 • Заявить о нарушении
Я книгу старую листал:
Знакомых букв нашёл немало.
Картинку с лупой изучал,
Но книга ближе мне не стала.
Где грамотея отыскать,
Чтоб прекратил мои мученья,
Смог письмена растолковать
И перевёл изображенья!?
Аркадий Равикович 11.12.2010 23:02 • Заявить о нарушении
Если работа в удовольствие, то всё можно, особенно неверующим!
Аркадий Равикович 12.12.2010 22:38 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 12.12.2010 22:38 Заявить о нарушении
Спасибо за инфо.
Сегодня воскресение и я написала мой "Дурак" с удовольствием.
До завтра
Ира Свенхаген 12.12.2010 23:50 Заявить о нарушении
Сегодня воскресение и я написала мой "Дурак" с удовольствием.
До завтра
Ира Свенхаген 12.12.2010 23:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.