Преходящее. Герман Гессе 1877-1962

Дерево жизни моей
Расстается с листвой.
Мир бесконечных страстей,
Сыт я тобой!
Пьян я тобой и сыт!
Пьян и устал вдвойне.
Что сегодня огнём горит,
Завтра будет на дне.
Скоро ветер споёт,
Над могилой моей сырой,
С нежностью мать прильнет
К сыну: «Глазки открой!»
В ее очи смотреть хочу, -
Материнский взгляд, как звезда.
О другом не жалею ничуть, -
Всё охотно умрёт. Не беда.
Но останется вечная Мать, -
Нашим родом она полна,
Будет пальцем шутя писать
Наши лёгкие имена.


Vergaenglichkeit

Vom Baum des Lebens faellt
Mir Blatt um Blatt,
O taumelbunte Welt,
Wie machst du satt,
Wie machst du satt und mued,
Wie machst du trunken!
Was heut noch glueht,
Ist bald versunken.
Bald klirrt der Wind
Ueber mein braunes Grab,
Ueber das kleine Kind
Beugt sich die Mutter herab.
Ihre Augen will ich wiedersehen,
Ihr Blick ist mein Stern,
Alles andre mag gehn und verwehn,
Alles stirbt, alles stirbt gern.
Nur die ewige Mutter bleibt,
Von der wir kamen,
Ihr spielender Finger schreibt
In die fluechtige Luft unsre Namen.