Nr. 5
Der alte Narr
Alter hilft fuer Thorheit nicht,
so pflegt man gar oft zu sagen,
wann man sieht die Schellen tragen
den, der nach der Grube sticht.
Drum lass doch, mein Alter, die kindischen Possen,
sonst bist du mit Hasen-Schrot gleichfalls geschossen.
Подстрочник
Старый дурак
Возраст не защищает от глупости.
Это часто можно услышать,
если старый дурак делает глупости (в кепке и бубенчики),
хотя он уже настолько стар, что он скоро умрет,
поэтому, старик, пусть детские забавы,
ты делаешь из себя посмешище.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der alte Narr
Das Alter schuetzt vor Dummheit nicht!
Das muss man wirklich sagen,
Trotz Oberschicht und weissem Kragen,
Ein kasperdummer Boesewicht.
Drum, Alter, lass das kindische Gehabe
Und werde dir und uns nicht mehr zur Plage!
Дурак 5
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110102501918
Свидетельство о публикации №110102501918
Рецензии
Хорошее переложение! Жизненное.
Да, старость дури не помеха!
К чему на возраст всё «косить»,
Когда бубенчики носить
Ты мог тому назад полвека.
Впадая в детство – должен знать:
Насмешек злых не избежать!
Аркадий Равикович 28.11.2010 10:18 • Заявить о нарушении
Да, старость дури не помеха!
К чему на возраст всё «косить»,
Когда бубенчики носить
Ты мог тому назад полвека.
Впадая в детство – должен знать:
Насмешек злых не избежать!
Аркадий Равикович 28.11.2010 10:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.