Nr. 3
Der geizige Narr
Der Geizhals solt vor allen Narren
zu foerderst ziehen an den Karren,
weil er mit dem erscharrten Gut
sich niemals was zu gute thut;
so sieht er auch den Armen stehen,
laesst ihn doch ohne Huelfe gehen.
Подстрочник
Жадный дурак
Скряга - этого дурак,
который надо запрягаеть в телегу дураки,
потому что, с жадным имущество
сам по себе ничего хорошего
он видет бедные люди
но это им не помогает.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Geiz-Narr
Der Geizhals kann sich nicht bezaehmen
Und sollte sich als erster schaemen,
Weil er mit dem gerafften Geld
Nur Unglueck haeuft in dieser Welt,
Er klagt die Armut an im Leben,
Doch Hilfe will er keine geben.
Дурак 3
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110102407555
Свидетельство о публикации №110102407555
Рецензии
Ира! Ваше переложение понравилось.
Здесь моя русская версия:
Уж если дураков придётся погонять,
То первым скрягу нужно запрягать.
Стяжательством создал он крупный капитал,
Но счастлив ни один от этого не стал.
Ему противны толпы бедняков –
Не в правилах его раздача «пятаков»!
Аркадий Равикович 28.11.2010 00:48 • Заявить о нарушении
Здесь моя русская версия:
Уж если дураков придётся погонять,
То первым скрягу нужно запрягать.
Стяжательством создал он крупный капитал,
Но счастлив ни один от этого не стал.
Ему противны толпы бедняков –
Не в правилах его раздача «пятаков»!
Аркадий Равикович 28.11.2010 00:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.