(Смирение, покорность)
Взирая на искусную работу,
в которой мастера проводят дни,
я вижу то, что сделали они.
Обозревая семь своих талантов,
какими Бог меня смог одарить,
я вижу то, что должен был творить.
(перевод с немецкого)
Demut.
Seh ich die Werke der Meister an,
so seh ich das, was sie getan;
betracht ich meine Siebensachen,
seh ich, was ich haett sollen machen.
J.W.Goethe.
Гёте. Demut
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110102406883
Свидетельство о публикации №110102406883
Рецензии
Очень мудро! Достойный перевод, жаль не читаю по немецки... Успехов.
Максим Советов 15.08.2012 23:27 • Заявить о нарушении
Максим Советов 15.08.2012 23:27 • Заявить о нарушении
Максим, спасибо за отзыв! Я сам люблю этот короткий стишок, который у Гёте занял всего 4строчки, а мне пришлось использовать
6, чтобы получилось интересно. Воистину Вы правы, использовав слово "мудро". Где Гёте - там мир мудрых мыслей. Я - не профессионал. Просто открыв для себя красоту хочу поделиться ею с другими.
Аркадий Равикович 15.08.2012 23:36 Заявить о нарушении
6, чтобы получилось интересно. Воистину Вы правы, использовав слово "мудро". Где Гёте - там мир мудрых мыслей. Я - не профессионал. Просто открыв для себя красоту хочу поделиться ею с другими.
Аркадий Равикович 15.08.2012 23:36 Заявить о нарушении