Взял твоё лицо... Из Рильке

Взял твоё лицо в свои ладони.
Лунный свет в дорожках слёз мерцал.
Из предметов – самый бесподобный
и не постижимый до конца.

Как  послушно – будто вещь обнял –
под рукой застыло безответно.
Но ничто холодной ночью этой
так не ускользало от меня.

Как же мы познать её стремимся –
эту малую на вид поверхность –
страсть и мысли посвящаем,
волны сердца,
чтоб потом кому явить, скажи?

Тем чужим, что нас не понимали,
тем другим, что мы не отыскали,
слугам, тем что нас вязали,
ветру, что, стремглав, умчался в дали,
или тишине – замене лжи.

Einmal nahm ich

Einmal nahm ich zwischen meine Hände
dein Gesicht. Der Mond fiel darauf ein.
Unbegreiflichster der Gegenstände
unter überfließendem Gewein.

Wie ein williges, das still besteht,
beinah war es wie ein Ding zu halten.
Und doch war kein Wesen in der kalten
Nacht, das mir unendlicher entgeht.

O da strömen wir zu diesen Stellen,
drängen in die kleine Oberfläche
alle Wellen unsres Herzens,
Lust und Schwäche,
und wem halten wir sie schließlich hin?

Ach dem Fremden, der uns missverstanden,
ach dem andern, den wir niemals fanden,
denen Knechten, die uns banden,
Frühlingswinden, die damit entschwanden,
und der Stille, der Verliererin.


Rainer Maria Rilke

Aus den Gedichten an die Nacht (Nachlass)
1913