Твои глаза зелены и холодны, словно в Альпах озёра,
Что питаются снегом чистейшим с вершин горных.
На тёмном скалистом дне их покоится
Заколдованное сокровище – там сияют рубины и золото.
Но знает об этом только один поэт.
Другим к сокровищу подступа нет.
Ernst Wilhelm Lotz
EINER FRAU.
Dein Auge ist gruen und kalt wie ein Alpensee,
gespeist vom reinen Ewigen-Schnee.
Drin ruht im dunkeln Felsengrund
verwunschen ein Schatz, von Gold und Rubinen schwer.
Davon hat Kunde nur ein Dichtermund. -
Sonst weiss es keiner mehr.
Перевод Бориса Крылова с информацией об авторе:
http://stihi.ru/2010/10/12/7520
Эрнст Вильгельм Лотц. Одной женщине
© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110101808681
Свидетельство о публикации №110101808681
Рецензии
Ах, этот омут женских глаз!
Нырну опять. В который раз?..
Спокойный красивый перевод. Хорошо.
Привет!
Ал Еф 24.10.2010 15:33 • Заявить о нарушении
Нырну опять. В который раз?..
Спокойный красивый перевод. Хорошо.
Привет!
Ал Еф 24.10.2010 15:33 • Заявить о нарушении
Ныряй смелее в тихий омут -
Не отдавай брильянт другому!
Привет, Саш!:()
Колесникова Наталья 24.10.2010 22:25 Заявить о нарушении
Не отдавай брильянт другому!
Привет, Саш!:()
Колесникова Наталья 24.10.2010 22:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.