Тонкий лёд подёрнул лужи,
Веет свежестью с утра.
Солнцем целый мир разбужен,
Лужи словно зеркала.
И хрустальные узоры
На листве и на цветах.
И рябиновые зори,
Всё пылают в небесах.
Перевод на болгарский язык
Красимира Тенева
Лед покрил е локви тънко.
Вдъхва свежест утринта.
Буди се светът от слънце,
локвите – огледала.
И рисунките – кристали –
на листа и на цветя.
Пламва офиката* цяла
сякаш всичко свети там.
-------------------------------
*- офика - Sorbus aucuparia – (рябина)
Хрустальные узоры
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2010
Свидетельство о публикации №110101608053
Свидетельство о публикации №110101608053
Рецензии
Очень красиво! Я попытался сделать перевод.
Лед покрил е локви тънко.
Вдъхва свежест утринта.
Буди се светът от слънце,
локвите – огледала.
И рисунките – кристали –
на листа и на цветя.
Пламва офиката* цяла
сякаш всичко свети там.
-------------------------------
*- офика - Sorbus aucuparia – (рябина)
Красимир Тенев 20.01.2012 00:25 • Заявить о нарушении
Лед покрил е локви тънко.
Вдъхва свежест утринта.
Буди се светът от слънце,
локвите – огледала.
И рисунките – кристали –
на листа и на цветя.
Пламва офиката* цяла
сякаш всичко свети там.
-------------------------------
*- офика - Sorbus aucuparia – (рябина)
Красимир Тенев 20.01.2012 00:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.