Ira Svenhagen
Zeitvertreib
Der Mann, der immer richtig schreibt,
Sucht einen neuen Zeitvertreib,
So wird er denn ein Spezialist,
Der stets auf Fehlersuche ist.
Natuerlich ist ein Wort zu lang,
Natuerlich fehlt dem Reim der Klang,
Natuerlich wird der Sinn nicht klar,
Natuerlich war schon alles da.
Natuerlich kann man alles lassen,
Oder in neue Reime fassen,
Natuerlich nur zum Zeitvertreib,
Fuer einen Mann, der richtig schreibt.
Времяпровождение
Вольный перевод
Он излагает мысли верно,
И что-нибудь черкнет, наверно!
Он ищет мелкие огрехи,
Вам нынче будет на орехи!
Конечно, слово длинновато,
Конечно, рифма глуховата,
Конечно, фразы смысл неясен,
Конечно, он не любит басен.
Конечно, можно так оставить,
Иль все по-новому расставить.
Какой же он задался целью?
Так, умирает от безделья!
Времяпровождение - Ира Свенхаген
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110101501815
Свидетельство о публикации №110101501815
Рецензии
Присоединяюсь к мнению господина Аввис! Хороший перевод, мне понравился!
С уважением
Аркадий Равикович 23.10.2010 12:31 • Заявить о нарушении
С уважением
Аркадий Равикович 23.10.2010 12:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.