Осень. По мотивам Дж. Китса

Репин В.

Ложится на поля туман,
Краснеет вызревшее солнце;
Тот жар до лучика, до донца,
Полям и нивам ныне дан.
Согнулись яблони в садах –
Плоды, налившиеся соком,
Готовы пасть, и сном глубоким
Забыться в хладных погребах.
Стоят замшелые сады,
Осенней вспоенные силой,
И упоительно красивы
До сердца зрелые плоды.

Еще на бархатцах пчела
Не знает – лето на исходе,
Оно в медовых сотах бродит
Нектаром, собранным вчера.
И паутинка по виску,
И горький запах хризантемы -
Пророчат вскоре перемены
И затяжных дождей тоску.
В саду малиновка поёт,
Но стая ласточек не вторит,
Кружа, ровняет строй, и вскоре
Засобирается в полёт.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Репин В.

Рецензии

Написать рецензию

Прочитал с большим удовольствием! Хорошее стихотворение получилось, конечно, по мотивам, но это вполне нормально, прекрасная тема - а написано красиво, в отечественных традициях. На свой вкус я бы "поосторожничал" с "сердцем", все-таки имеется в виду сердцевина:
И упоительно красивы
До сердца зрелые плоды. -
например, поставил бы просто (:) после "погребах" (продолжая мысль) и написал бы "у них созревшие плоды" (простите, - не даю совета: просто так показалось "в первом чтении").
Всего доброго!

Вячеслав Чистяков 18.12.2013 08:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Вячеслав! Интересно, что Вы отметили именно то, что я хотел получить в этой композиции: я подчистил элементы, инородные для центральной России: лозу, сидр и т.п., чтобы не вызывать ощущения "ненашести" текста, его неприятия на уровне подсознания, раз уж это не точный перевод.

Репин В. 18.12.2013 14:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Репин В.