Колючих эпиграмм тебя не хлещет град.
Тяни богатства воз, как из болотной топи!
Живи сто лет! Но где же был твой взгляд,
Что лук мой вместо стрел давно уж мечет копья?
Перевод с немецкого.
(An den Leser)
Du, dem kein Epigramm gefaellt,
Es sei denn lang und reich und schwer:
Wo sahst du, dass man einen Speer,
Statt eines Pfeils vom Bogen schnellt?
Gotthold Ephraim Lessing
Г. Э. Лессинг. Читателю
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110101200671
Свидетельство о публикации №110101200671
Рецензии
Натяну я лук из дуба:
Мне метать поленья любо!
:-))
Таким значит образом...
Ал Еф 08.06.2011 17:32 • Заявить о нарушении
Мне метать поленья любо!
:-))
Таким значит образом...
Ал Еф 08.06.2011 17:32 • Заявить о нарушении
В общем как-то, где-то так:
коль не в лоб, тады в пятак!
Спасибо за экспромт!
Аркадий Равикович 08.06.2011 19:11 Заявить о нарушении
коль не в лоб, тады в пятак!
Спасибо за экспромт!
Аркадий Равикович 08.06.2011 19:11 Заявить о нарушении