Снежной пылью. Роберт Фрост

Колесникова Наталья
Уловка вороны,
С ветки клёна
Меня осыпавшей
Снежной пылью,

Развеселила -
И был спасён 
Забавной птицею
День унылый.


Dust of Snow
Bei Robert Frost

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.


© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110101201294
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
ЗдОрово! И звучит по-русски, а не "дословно".

Елена Багдаева 1   05.04.2016 02:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена!

Колесникова Наталья   06.04.2016 23:23   Заявить о нарушении
Я читала пару переводов этого стиха - у Вас вышло очень "по-своему": будто сами написали!

Елена Багдаева 1   08.04.2016 01:52   Заявить о нарушении
Со мной такое редко случается)

Колесникова Наталья   08.04.2016 10:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья