Г. Э. Лессинг. Самый гнусный зверь

Аркадий Равикович
Gotthold Ephraim Lessing  „Das schlimmste Tier“

- Кого из тварей чтёшь ты скверным самым? –
Спросил король в беседе с мудрецом.
- Неукротимые зовут его тираном,
А кроткие зовут его льстецом!

                Перевод с немецкого
                29.04.2006

Das schlimmste Tier.

Wie heisst das schlimmste Tier mit Namen?
So fragt' ein Koenig einen weisen Mann.
Der Weise sprach: von wilden heissts Tyrann,
Und Schmeichler von den zahmen.
               


© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110100507563
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович