Там, где правит балом вечность,
Где уходит мыслей ад,
Лишь аккорды струн сердечных
По своим часам звучат.
Где мы были, где предстали,
Слов разумных стёрся след,
Только Дух мне ухо жалит:
- Нет тебя, тебя там нет.
Не мечтай о новом, братец,
Что идёт, тому идти,
Ям по жизни этой хватит,
Всех тебе не обойти.
Вильгельм Буш. Перевод с немецкого.
Woher, wohin!
Wo sich Ewigkeiten dehnen,
Ho"ren die Gedanken auf,
Nur der Herzen frommes Sehnen
Ahnt, was ohne Zeitenlauf.
Wo wir waren, wo wir bleiben,
Sagt kein kluges Menschenwort;
Doch die Gru"belgeister schreiben:
Bist du weg, so bleibe fort.
Lass dich nicht auf's Neu gelu"sten.
Was geschah, es wird geschehn.
Ewig an des Lebens Klu"ften
Wirst du scheiternd untergehn.
von Wilhelm Busch ( 1832 - 1908 )
Вильгельм Буш. Откуда, куда!
© Copyright: Ал Еф, 2010
Свидетельство о публикации №110100108541
Свидетельство о публикации №110100108541
Рецензии
Саша, это хороший перевод, несколько вольный. Мне нравится твоё умение выражать мысли автора свободно, по-своему. А текст непростой, я бы сказала.
Удачи тебе!
Колесникова Наталья 21.02.2014 21:33 • Заявить о нарушении
Удачи тебе!
Колесникова Наталья 21.02.2014 21:33 • Заявить о нарушении
Точно. Понять это стихотворение мне было непросто. Может быть, в процессе "создания перевода", понять оригинал для меня всегда было труднее всего. Начал я учить немецкий вынужденно в шестьдесят, также вынужденно попав в Германию. Долго старался, пытался... На пике "стараний" стал переводить, и вроде что-то стало получаться. К семидесяти устал и от бесплодных занятий, и вообще устал. И переводить с тех пор бросил. К дословности перевода никогда не стремился, вот ритмику оригинала соблюсти пытался. Спасибо, что в русском и немецком, это, как правило, возможно: силлабо-тоническая система обоих помогает.
Очень мне приятно, что ты заинтересовалась моими работами. Твое профессиональное мнение мне очень ценно. Чуть поздновато, но всё равно большое спасибо!
Привет!
Ал Еф 22.02.2014 22:45 Заявить о нарушении
Очень мне приятно, что ты заинтересовалась моими работами. Твое профессиональное мнение мне очень ценно. Чуть поздновато, но всё равно большое спасибо!
Привет!
Ал Еф 22.02.2014 22:45 Заявить о нарушении
Я раньше не замечала почему-то, что у тебя есть переводы, а то бы уже давно прочла. У меня был один ученик (за 40), так я считаю, что он подвиг совершил, два года у меня прозанимавшись. С немецким "воевал", как с врагом))). После урока иногда говорил: "Аж скулы сводит, как будто полтора часа колбасу жевал")) Сейчас в Германии, так как мать - еврейка.
Колесникова Наталья 22.02.2014 23:14 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 22.02.2014 23:14 Заявить о нарушении
Я бы многое мог, наверное, освоить. Однажды даже лекцию немцам прочел об одном из своих хобби. Сломался на том, что совершенно не понимаю живой немецкой речи.
В ряде ситуаций это очень мешает жить. Учиться надоело, сколько там осталось времени шевелить мозгами, не знаю. Пока шевелятся, шевелю по-русски.
Ал Еф 23.02.2014 16:27 Заявить о нарушении
В ряде ситуаций это очень мешает жить. Учиться надоело, сколько там осталось времени шевелить мозгами, не знаю. Пока шевелятся, шевелю по-русски.
Ал Еф 23.02.2014 16:27 Заявить о нарушении
Я бы сейчас не взялась за новый язык. А восприятие на слух - самое трудное и для меня тоже.
Я думаю - пусть твои мозги радуют нас русскими стихами!
Колесникова Наталья 23.02.2014 17:30 Заявить о нарушении
Я думаю - пусть твои мозги радуют нас русскими стихами!
Колесникова Наталья 23.02.2014 17:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.