Сара Тисдейл. Сапфо

Синеет ночи внутреннее пламя
На Лесбосе, среди морских пучин,
И храмы в рощах светятся, как луны.
И сумраком укрыт цветок на персях
Моих, а ночь по-прежнему нежна,
Ложась на сердце теплой сладкой ношей.
Ах, та ли я Сапфо, что в темноте
Бежала вдоль прибрежного прибоя,
Когда ласкали волны дикий брег;
Бежала, чтоб упасть в изнеможеньи
Прохладной ночью на сырой песок,
Дрожа от ветра, дующего с моря?
О, молчаливо галька ждет прилива,
Чьи волны жгут, как поцелуй, но мне
Любовь не дарит мира, тьма - покоя.
И я крадусь, перстами глажу пену,
Кричу Любви, что услащает море
И смерти горше делает его.
О, Афродита, если я тебя
Не воспеваю больше, дочерь бога,
Всесильем превзошедшая богов -
То потому, что жизнь моя сладка
Тобой и не удержит сладость песен.
Боль одолев, я обретаю мир,
Покой в любви, с моей Клеидой в сердце;
И поцелуи уст ее нежней,
Чем крохотные крылья пташки дикой.
О, боле никогда не убегать мне,
Когда весна сверкнет в раскрытых листьях,
В лесную глушь от скопища людского,
Алкеевой кифары искушений,
Предсмертного рыдания Эринны.
И никогда больное песней горло
Под белизною равнодушной неба
Мне более не прятать от Любви,
Скрывая трепет мой и сердца крики.
Уж никогда... Но помню, как пыталась
Бежать я от любовных птичьих песен,
Чело склоняя, чтоб ускорить бег,
Но две крылатых тени стлались рядом
И страсть весны сжимала мне гортань.
Любовь, от власти мне твоей не скрыться,
Нет места, где бы ты не проходила,
Пустыни, не усеянной цветами,
Растущими у дивных ног твоих.
Ты в обликах ко мне являлась многих:
И в танце дев тебя я узнавала,
И в обаяньи юного Фаона,
В изяществе моей Анактории,
У мудрого Керкиласа в очах;
Но никогда душе моей и телу
Ты всеохватных чувств не приносила.
Я обрела покой неуловимый
И к сердцу прижимаю я его.
Любовь, меня поэзией наполнив,
Ты столько песен мне в уста вложила,
Я всем их пела - нынче ж одному
Пою - тому, кто слышит их сквозь сон.

Клеида - дочь Сапфо от ее мужа Керкиласа.
Алкей - поэт, соотечественник и современник Сапфо, по легенде отвергнувшей его любовь.
Эринна - поэтесса, подруга Сапфо, умершая в 19 лет.
Фаон - юноша, согласно легенде, последняя и безответная любовь Сапфо.
Анактория - возлюбленная Сапфо, выданная замуж на чужбину.
Керкилас - богатый андриец, муж Сапфо, отец Клеиды.

Sappho

The twilight's inner flame grows blue and deep,
And in my Lesbos, over leagues of sea,
The temples glimmer moonwise in the trees.
Twilight has veiled the little flower face
Here on my heart, but still the night is kind
And leaves her warm sweet weight against my breast.
Am I that Sappho who would run at dusk
Along the surges creeping up the shore
When tides came in to ease the hungry beach,
And running, running, till the night was black,
Would fall forespent upon the chilly sand
And quiver with the winds from off the sea?
Ah, quietly the shingle waits the tides
Whose waves are stinging kisses, but to me
Love brought no peace, nor darkness any rest.
I crept and touched the foam with fevered hands
And cried to Love, from whom the sea is sweet,
From whom the sea is bitterer than death.
Ah, Aphrodite, if I sing no more
To thee, God's daughter, powerful as God,
It is that thou hast made my life too sweet
To hold the added sweetness of a song.
There is a quiet at the heart of love,
And I have pierced the pain and come to peace.
I hold my peace, my Cleis, on my heart;
And softer than a little wild bird's wing
Are kisses that she pours upon my mouth.
Ah, never any more when spring like fire
Will flicker in the newly opened leaves,
Shall I steal forth to seek for solitude
Beyond the lure of light Alcaeus' lyre,
Beyond the sob that stilled Erinna's voice.
Ah, never with a throat that aches with song,
Beneath the white uncaring sky of spring,
Shall I go forth to hide awhile from Love
The quiver and the crying of my heart.
Still I remember how I strove to flee
The love-note of the birds, and bowed my head
To hurry faster, but upon the ground
I saw two winged shadows side by side,
And all the world's spring passion stifled me.
Ah, Love, there is no fleeing from thy might,
No lonely place where thou hast never trod,
No desert thou hast left uncarpeted
With flowers that spring beneath thy perfect feet.
In many guises didst thou come to me;
I saw thee by the maidens while they danced,
Phaon allured me with a look of thine,
In Anactoria I knew thy grace,
I looked at Cercolas and saw thine eyes;
But never wholly, soul and body mine,
Didst thou bid any love me as I loved.
Now I have found the peace that fled from me;
Close, close, against my heart I hold my world.
Ah, Love that made my life a lyric cry,
Ah, Love that tuned my lips to lyres of thine,
I taught the world thy music, now alone
I sing for one who falls asleep to hear.