G.E.Lessing.(1729-1781).Die Staerke des Weins
Даже ненавистникам вина
Непреложна истина одна,
Что от сотворенья наших дней
Всё ж вино чуть-чуть воды сильней.
Дуб свернуть – потоку нипочём.
Запросто вода повалит дом.
Почему же вас так удивило,
Что меня вино совсем свалило?
Die Staerke des Weins
Wein ist staerker als das Wasser:
Dies gestehn auch seine Hasser.
Wasser reisst wohl Eichen um,
Und hat Haeuser umgerissen:
Und ihr wundert euch darum,
Dass der Wein mich umgerissen?
Готтхольд Эфраим Лессинг. Сила вина
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110092800306
Свидетельство о публикации №110092800306
Рецензии
Да, господа, моя вина,
Что чаша выпита до дна!
Полна вина была ли чаша,
Иль яда до краёв полна,
Вам не достанется она...
Такие вот, понимаете, дела. А Ваш перевод очень даже хороший.
Привет!
Ал Еф 08.06.2011 16:22 • Заявить о нарушении
Что чаша выпита до дна!
Полна вина была ли чаша,
Иль яда до краёв полна,
Вам не достанется она...
Такие вот, понимаете, дела. А Ваш перевод очень даже хороший.
Привет!
Ал Еф 08.06.2011 16:22 • Заявить о нарушении
Саша, спасибо! Рад, что Вам нравится Лессинг в целом и этот перевод в частности!
Аркадий Равикович 08.06.2011 19:14 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 08.06.2011 19:14 Заявить о нарушении