По Кристиану Моргенштерн „Spruch“
Терпенье храни!
Лучшие дни
ещё впереди.
В человеке цени
постоянство его
выше всего!
Сердце, что ж старина,
выпьем горя до дна
и будем жить,
терпенье хранить!
Перевод с немецкого 3.05.2008
К. Моргенштерн. Изречение
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110092700234
Свидетельство о публикации №110092700234
Рецензии
Аркадий, Очень интересно :)И обнадёживающе.
Вдохновения Вам и всего хорошего.
С улыбкой.Ирина.
Ирина Ергер 27.09.2010 00:31 • Заявить о нарушении
Вдохновения Вам и всего хорошего.
С улыбкой.Ирина.
Ирина Ергер 27.09.2010 00:31 • Заявить о нарушении
Ирина! Спасибо за отзыв! Вы почему-то постоянно попадаете на самые короткие из моих переводов. А слабо прочитать "День выдачи табелей"?
Кстати эта песня Райнхарда Мэй переведена с небольшими вольностями, но строго в размере автора и была одним из первых переводов в моей практике, который я сделал на спор за полтора часа. Ещё раз спасибо за внимание!
Аркадий Равикович 27.09.2010 00:42 Заявить о нарушении
Кстати эта песня Райнхарда Мэй переведена с небольшими вольностями, но строго в размере автора и была одним из первых переводов в моей практике, который я сделал на спор за полтора часа. Ещё раз спасибо за внимание!
Аркадий Равикович 27.09.2010 00:42 Заявить о нарушении