Wilhelm Busch. Niemals.
Какого счастья ты желал –
Такое и настало!
Ты слишком громко ликовал
Тому, что тихо стало.
Дружочек! Поумерь свой пыл:
Живым всегда живое!
Одно желанье воплотил –
Уж ждёт тебя другое!
Пер. с нем. 26.09.10.
Wilhelm Busch
Niemals
Wonach du sehnlich ausgeschaut,
Es wurde dir beschieden.
Du triumphierst und jubelst laut:
Jetzt hab ich endlich Frieden!
Ach, Freundchen, rede nicht so wild,
Bezaehme deine Zunge!
Ein jeder Wunsch, wenn er erfuellt,
Kriegt augenblicklich Junge.
Вильгельм Буш. Никогда!
© Copyright: Аркадий Равикович, 2010
Свидетельство о публикации №110092601107
Свидетельство о публикации №110092601107
Рецензии
Аркадий, очень красивое стихотворение с глубоким философским смыслом!
Вдохновения Вам для новых строчек, успехов во всём!
С теплом. Надежда.
Надежда Волнова 26.09.2010 10:01 • Заявить о нарушении
Вдохновения Вам для новых строчек, успехов во всём!
С теплом. Надежда.
Надежда Волнова 26.09.2010 10:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за тёплые строчки. Перевод этого стихотворения под названием "Рано радоваться" есть у Риммы Батищевой. Можете сравнить с моим!
Успехов!
Аркадий Равикович 26.09.2010 13:43 Заявить о нарушении
Успехов!
Аркадий Равикович 26.09.2010 13:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.