Г. Э. Лессинг. Прелюдия примирения

Gotthold Ephraim Lessing.(1729-1781).Die Vorspiele der Versoehnung.

Корина меня позабыть обещалась,
Но с мыслью «женить» - до сих пор не рассталась.
И где только видит, и где только может
Она продолжает в мой адрес злословить.
Но всё ж почему она делает так,
И щёки горят, словно новый пятак?
Готов я без риска пари заключить –
Меня до сих пор продолжает любить!

Я клялся Корину совсем позабыть
И всё же её не могу позабыть.
И где только вижу, и где повстречаю,
Тотчас же прощенье просить начинаю.
Вопрос: почему же я делаю так
И взгляды ловлю, как последний дурак?
Готов пережить я и этот позор.
Причина одна – я люблю до сих пор!

Die Vorspiele der Versoehnung.

Korinne Schwur, mich zu vergessen:
Und doch kann sie mich nicht vergessen.
Wo sie mich sieht, und wo sie kann,
Faengt sie auf mich zu laestern an.
Doch warum tut sie das? warum erhitzt sie sich?
Ich wette was, noch liebt sie mich.

Ich schwur, Korinnen zu vergessen:
Und doch kann ich sie nicht vergessen.
Wo ich sie seh, und wo ich kann,
Fang ich mich zu entschuldgen an.
Doch warum tu ich das? und warum schweig ich nie?
Ich wette was, noch lieb ich sie.