Г. Гейне. Китти 5. Крон дрожащих желтизна...

Heinrich Heine.(1797-1856.) „Das gelbe Laub erzittert“)

Крон дрожащих желтизна
Осыпается с листвой.
Всё, чему была цена,
Вянет, в мир сходя иной.

Роще в трауре дождя,
Миражам воздушных струй
Дарит лето, уходя,
Свой последний поцелуй.

Я и рад бы зарыдать,
Да душа мертва сейчас.
Как застывшая печать
Всё в глазах прощанья час.

Дом покинув твой и площадь,
Знал я: ты умрёшь с рассветом.
Ты была печальной рощей.
Я был уходящим летом...

                Перевод с немецкого
                1.03 –3.03.2006.
Das gelbe Laub erzittert
(Der scheidende Sommer).

Das gelbe Laub erzittert,
Es fallen die Blaetter herab;
Ach! alles was hold und lieblich
Verwelkt und sinkt ins Grab.
Die Wipfel des Waldes umflimmert
Ein schmerzlicher Sonnenschein;
Das moegen die letzten Kuesse
Des scheidenden Sommers sein.

Mir ist als muesst ich weinen
Aus tiefstem Herzensgrund -
Dies Bild erinnert mich wieder
An unsre Abschiedsstund.

Ich musste von dir scheiden,
Und wusste, du stuerbest bald;
Ich war der scheidende Sommer,
Du warst der kranke Wald.