Святоша, требник теребя,
пусть грешников стращает рой -
угрозы те не для тебя,
о, светлый Ангел мой.
с английского
Epigram To Miss Ainslie In Church Who was looking up the text during sermon
Fair maid, you need not take the hint,
Nor idle texts pursue:
'Twas guilty sinners that he meant,
Not Angels such as you.
Роберт Бернс. Девушке в церкви
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110092102311
Свидетельство о публикации №110092102311
Рецензии
Интонационно очень верно. Но все же теребящих требник святош в оригинале нет, там речь о Самом - и это смелее, пожалуй.
Алла Шарапова 25.09.2010 09:00 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 25.09.2010 09:00 • Заявить о нарушении
Все же мне кажется, что he - это проповедник.
Андрей Пустогаров 26.09.2010 23:13 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 26.09.2010 23:13 Заявить о нарушении
Моё знание английского настолько слабо, что сам я не занимаюсь переводами с него. Но Ваш перевод очень хорош - в нём раскрыта главная суть!
Аркадий Равикович 30.09.2010 01:45 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 30.09.2010 01:45 Заявить о нарушении
Конечно, слово idle позволяет предположить и посредника - книжного или живого. Как и строчная буква в местоимении. Но, с другой стороны, имел в виду Первоавтор.
С днем переводчика всех, кто...
Алла Шарапова 30.09.2010 10:51 Заявить о нарушении
С днем переводчика всех, кто...
Алла Шарапова 30.09.2010 10:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.