Людвигу фон Фикеру
Дыхание мглы в зелёных ветвях.
Синие искорки окружают
Лик одинокого, золотой шаг,
Под кроной оливы тающий.
В упоеньи трепещет крыльями ночь.
Истекает кровью смирение,
Росой скользя по цветущей колючке.
Лучащихся рук состраданье
Обнимает разбитое сердце.
Gesang einer gefangenen Amsel
Fuer Ludwig von Ficker
Dunkler Odem im gruenen Gezweig.
Blaue Bluemchen umschweben das Antlitz
Des Einsamen, den goldenen Schritt,
Ersterbend unter dem Oelbaum.
Aufflattert mit trunkenem Fluegel die Nacht.
So leise blutet Demut,
Tau, der langsam tropft vom blueuhenden Dorn.
Strahlender Arme Erbarmen
Umfaengt ein brechendes Herz.
Георг Тракль. Песнь пойманного дрозда
© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110090808304
Свидетельство о публикации №110090808304
Рецензии
Спасибо, Валер. Это очень сложное стихотворение, и по построению, и по образам. А фон Фикер, которому посвящён этот стих, его покровитель, который заботился о Тракле всю его короткую жизнь. "Лучащихся рук сострадание" - я думаю, это о нём.
Колесникова Наталья 14.11.2010 12:41 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 14.11.2010 12:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.