Иллюзия слов

     По мотивам Флорианы Клери ( Франция)
     Из книги " Раненое сердце"

    Мир населён иллюзиями,
    Рождёнными магией слов.
    Воодушевлением, грустью,
    Неясностью основы основ.
    Искусные ораторы,
    Необыкновенные мудрецы.
    Ваши слова покоряют фанатов,
    Вы в красноречии молодцы.
    Вы выбираете слова, которые нравятся
    Во всех местах и этим довольны.
    Вы сеете повсюду пертурбацию
    И поклонники вас обожают невольно.
    Вы умеете усыплять сознание
    И расстраивать планы всех недоверий.
    Но совесть просыпается заранее
    И поэты вам не верят.

  L'illusion des mots

Le monde est peuple d'illusions,
Nees de la magie des mots
Qui soulevent l'enthousiasme
Et  la confusion.
Habiles orateurs,
Terribles predateurs,
Vos formules magiques,
Subjuguent les fanatiques.
Vous choisissez les mots qui plaisent.
En tous lieux vous etes a` l'aise.
Vous swmez partout la perturbation
Qui n'a de fin que votre adoration.
Vous savez endormir les consciences
Et dejouer toutes les defiances.
Mais les poetes veillent
Pour les sortir de leur sommeil.
Alors,vous essayez de les enfermer
Dans les goulags d'idees.
Vous brisez leur liberte.
Jamais leur pensee.
Habilez orateurs ,reprenez  votre souffle
Pour repandre l'amour.
Ayez toujours  a` l'esprit,en somme,
Qu'aucune idee ne justifie la mort d'une homme.


пер-тур-ба;-ци·я. 1. астрон. изменение пути небесного тела под воздействием силы притяжения других тел. 2. перен. внезапное, резкое нарушение нормального хода чего-либо, вызывающее замешательство, смятение.