Мир и мы

  по мотивам Флорианы Клери ( Франция)
  из книги " Раненое сердце"

   В густом сером тумане нашего мира,
   Появляется твоё лицо, как мечта.
   И рассеивается туман постылый
   И  исчезает тревожная суета.
   Ты- рука протянутая для меня
   В этом аду , что землёй зовётся.
   Я хотела бежать, но увидела тебя.
   И мои надежды засияли , как солнце.
   Этот мир, если ты хочешь,мы можем забыть,
             Не обращать внимания.
   И с тобой вдвоём чудесный рай сотворить,
   Где было бы самое красивое моё желание.

 Le monde et nous

Dans le brume grise de notre monde,
Comme un songe ton visage m'apparut
Et dissipa les brumes vagabondes.

Tu es pour moi une main tendue
Dans cet enfer qu'est la terre,
Je voulais fuir mais je t'ai vu,
Et tous les espoirs se recreerent.

Ce monde si tu le veux
Nous pouvons  l'oublier tous les deux.
En faire un paradis merveilleux
Serait mon plus beau voeu.