Джок МакБраун: «Слышь, Тэм МакСмит,
Пари держу: долой Шекспира -
Везде, где имя Билл стоит,
Была беконовская лира».
А Тэм МакСмит: «Да ладно, Джок,
Не зря слывешь ты пустозвоном,
Поставлю шиллинг, – быть не мог
Тот парень с Эйвона - Беконом».
«Продул ты, Тэм МакСмит, свой кон!-
Деньгу гони, я бью дуплетом:
Кто мог назвать, как не Бекон,
Героя главного О’Млетом?!»
THE ARGUMENT
Said Jock McBrown to Tam McSmith:
“A little bet I’m game to take on,
That I can scotch this Shakespeare myth
And prove Will just a stoodge for Bacon”
Said Tam McSmith to Jock McBrown:
“Ye gyke, I canna let ye rave on.
See here, I put a shilling down:
My betting’s on the Bard of Avon”.
Said Jock McBrown to Tam McSmith:
“Come on, ye’ll pay a braw wee dramlet;
Bacon’s my bet—the proof herewith...
He called his greatest hero—HAMlet”.
Роберт Сервис. Спор
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110090201324
Свидетельство о публикации №110090201324
Рецензии
Оригинал - образец блестящего каламбура, с его Bacon — HAMlet. Нужна потрясающая решительность, чтобы взяться за такой перевод. Ведь здесь заранее ясно, что найти соответствующий русский эквивалент просто невозможно, его не существует, и замена Гамлета на омлет не поможет. Интуитивного понимания связки Омлета с Гамлетом и Беконом не происходит. Тут, пожалуй, правильное решение - оставить английские слова каламбура на месте (не переводить их в тексте стиха, а сделать сноску и объяснение). Но, однажды присутствуя при обсуждении проблем поэтического перевода, великий Козьма Прутков не удержался заметить: "нельзя не перевести непереводимое". Он как всегда был прав, и все переводчики с успехом следуют его совету, хотя и с переменным успехом.
:-))))
Борис Старосельский 25.06.2012 17:12 • Заявить о нарушении
:-))))
Борис Старосельский 25.06.2012 17:12 • Заявить о нарушении
Всегда (независимо от направленности побуждений) мне, слава Богу, нравятся Ваши любезные замечания.
Вячеслав Чистяков 25.06.2012 17:47 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 25.06.2012 17:47 Заявить о нарушении
Это лучший способ угомонить критика - требует духовной зрелости, и у Вас она присутствует, как мне кажется, в полной мере.
Борис Старосельский 26.06.2012 07:36 Заявить о нарушении
Борис Старосельский 26.06.2012 07:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.