Вильгельм Буш. Оставь меня...

*    *    *
(Из Вильгельма Буша)

Оставь меня расспросами своими,
Друг незабвенной юности моей!
О том, что я сочту необходимым,
Я сам скажу – и будет так верней!

Предвижу возраженья и упрёки,
Мол, дескать, ты один лишь раз спросил.
Но от твоих вопросов недалёких
Лишаюсь я и памяти и сил.

И что в твоих вопросах поражает,
Куда  нацелен любопытный взор? –
На  то, что неохотно разглашают
И что несёт страданья и позор!

            (Вольный перевод с немецкого)
 
Lass doch das ewige Fragen
Gedicht von Wilhelm Busch(1832-1908)

Lass doch das ewige Fragen,
Verehrter alter Freund.
Ich will von selbst schon sagen,
Was mir vonnoeten scheint.
Du sagst vielleicht dagegen:
Man fragt doch wohl einmal.
Gewiss! Nur allerwegen
Ist mir‘s nicht ganz egal.
Bei deinem Fragestellen
Hat eines mich frappiert:
Du fragst so gern nach Faellen,
Wobei ich mich blamiert.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens