Переводчики, посоветуемся?

 Я-не переводчик. По разным причинам не набрала должного лексического запаса.
   Перевожу медленно,т.к. подстрочники делаю сама
   В 1996 году в нашем Институте впервые читала Теорию Художественного перевода Л.Ю.Брауде(очень известная переводчица -" скандинавистка". Переводчица А.Лингдрен. И не только) Я много вынесла из этого курса. До многого дошла сама.

Вот МОЯ СХЕМА ПОДГОТОВКИ К ПЕРЕВОДУ СТИХОВ КОНКРЕТНОГО АВТОРА.
Я ею поделюсь.

 
1. Переводчик, если он не связан с заказом, а "поёт, как         вольная  птица", может выбрать "своего" автора.
  Надо,    чтобы стихи эти нравились, чтобы мелодия "ложилась на душу" .


2.Выясняется биография поэта, причём не по интернету, а по традиционным справочникам-поход в Библиотеку неизбежен.

3.Выявляется степень взаимовлияния культур других стран на поэта
(в случае с Р.М. Рильке- это прежде всего Россия.)

4. Выясняются философские взгляды поэта

5.Когда Вас многое устроит- не хотелось бы, чтобы этот поэт был фашистом, например, то  выясняется СТЕПЕНЬ ПЕРЕВЕДЁННОСТИ ДАННОГО ПОЭТА.

6. Степень переведенности выявляется НЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ, а в БИБЛИОТЕКАХ. Картотеки переводов существуют в ВГБИЛ (Москва) и РНБ (СПБ).

7. Не забывайте о том, что нужно знать круг литературоведов,занимавшихся и занимающимися творчеством этого автора.География этих литературоведов широка.

Так, многие исследования творчества Р.М.Рильке проводятся в Магадане.

8. Осматривая переводы, приходим к менее переведённым стихам. Вот за них и берёмся

9.Изначально выбираем-что нам ближе- точность перевода или  красота?
 Соединить то и другое сложно.

10. А дальше переводим... переводим
Всё-таки следим за структурой стиха.
За рифмами. За ритмом.
Дальше Вы всё знаете.

11. Будем готовы к обоюдной критике.
  Таковы мои советы. Советы библиотекаря.
 Всем успехов!

 Жду отзывов.

2010 год

Внимание!!! Это-материал 2010 года.
Я по-прежнему жду на него отзывов от серьезных переводчиков или исследователей переводов.
 Сохранять размышления тех, кто не знает своих предшественников в переводах-я не буду.
 Это моё право, автора этой страницы.
 Слишком многое изменилось с 2010 года...

27.09.2015


В 2020 году я не жду отзывов ни от кого
Вы молчали, когда мне прямо на сайте запрещали переводить.
Я перевожу, не ставя на сайт
Ушли те переводчики, мнение которых интересовало меня.
Потому: Не рецензировать!

25.10.2020