Van Der Graaf Generator - Lost

Van Der Graaf Generator - "Lost"

Перевод.

Я танцую на песке и в морской воде.
А вот и мы, или, скорее, а вот и я, совсем один.
Пред глазами дела давно минувших дней...
Моя память ослабевает, и я в замешательстве: ты знаешь, я знаю,
Как хорошо нам было и как я смеялся...
Но время прошло, теперь ты далеко, я не в праве жаловаться:
У меня был не один шанс, но они все ускользнули от меня,
Как песок сквозь пальцы.
Я знаю, никогда мне больше не танцевать, как тогда;
Я просто буду ждать, пока рассвет не покажется над землей и морем,
В надежде, что смогу собрать воедино все воспоминания,
И потом я должен буду ступать по дороге своей жизни, всем своим естеством
Внимая последним словам.
Но там ничего нет; рассвет зовет, я слишком долго тянул,
Мне стало не по себе, и я, честно говоря, не знаю, почему
Я готов разрыдаться...
Знаю, нам никогда не танцевать, как прежде,
Я поднимаю взгляд, я почти ослеп от тепла, что внутри меня
И чувств, что у меня на душе.
Но я мертв внутри, ибо стою один...
Я танцую на морозе.
Я менял настроение, словно перчатки,
Но нужной пары никогда не было под рукой.
И когда ты ушла, я услышал звон своего тела
И рев разума.
Было слишком поздно разбираться в том, что это значило:
Ты знаешь, что нужна мне, но почему-то я не думаю, что ты
Видишь мою любовь.
В какой-то момент я потерял тебя, я не понимаю, как это произошло,
Страну Чудес покрыла белая пелена, пробирающий до дрожи мороз.
Я огляделся и понял, что совсем потерялся, без сил:
Без твоей ладони в моей я мертв...
Реальность нереальна, и игры, которые я перепробовал - все не то:
Без твоей улыбки нигде нет мне места,
И глубоко внутри
Я знаю, что никогда не испытывал такого отчаяния, на грани которого я сейчас...
Если бы только мог подобрать слова, что разожгли бы в тебе огонь,
Который иссушил всю эту воду вокруг меня, что могла бы быть любовью,
Что должна окружать меня.
Смотрю сквозь слезы, что ослепили меня,
Мое сердце истекает кровью - может, ты найдешь меня. Или, по крайней мере, так я смогу
Забыть все и лишиться чувств, но я не могу остановить слова, что рвутся наружу:
Я люблю тебя.


Оригинал.


I dance in sand and sea
So here we are, or rather, here I am, quite alone,
I'm seeing things that were shared before, long ago...
my memory stretches and I am dazed: you know I know
how good the time was and how I laughed...
Times have changed, now you're far away, I can't complain:
I had all my chances but they slipped right through my hands-
like so much sand;
I know I'll never dance like I used to
I'll just wait till day breaks upon the land and the sea.
hoping that I can catch all of the memories,
then I must crawl off upon my way, all of me
listening hard for the final words.
But there are none; the sunrise calls, I've lingered on
too close for comfort and I don't know quite why
I feel like crying-
I know we'll never dance like we used to.
I look up, I'm almost blinded by the warmth of what's inside me
and the taste that's in my soul,
but I'm dead inside as I stand alone...
I dance in frost
I wore my moods like so many different sets of clothes
but the right one was never around;
and as you left I heard my body ring
and my mind began to howl
It was far to late to contemplate the meaning of it all:
You know that I need you, but somehow I don't think you see my love
at all
At some point I lost you, I don't know quite how it was;
The wonderland lay in a coat of white, chilling frost
I looked around and I found I was truly lost:
without your hand in mine I am dead...
Reality is unreal and games I've tried just aren't the same:
without your smile there's nowhere to hide
and deep inside
I know I've never cried as I'm about to...
If I could just frame the words that would make your fire burn
all this water now around me could be the love that
should surround me.
Looking out through the tears that bind me
my heart bleeds that you may find me... or at least that I can
forget and be numb, but I can't stop, the words still come:
I LOVE YOU