Морис Роллина. Соловей

Луи Ратисбонну

Когда теплеет солнца луч,
И ветерок журчит, певуч,
Когда слабеет бремя туч,
Ярмо сомнений,
И, май приветствуя, чабрец
Цветет отрадой для сердец,
К нам возвращается певец
Уединений.

Находит в чаще он приют,
Где тайны древние живут,
Опушка, луг, ленивый пруд -
Его жилище,
Или хибарка под сосной,
Стоящая в глуши лесной,
Или звенящий тишиной
Покой кладбища.

Со стужей зимней незнаком,
Он меж ветвей находит дом,
И наслаждается гнездом,
Как колыбелью;
Там копит силы в полусне
Король пернатых шансонье,
Чтоб разразиться при луне
Любовной трелью.

Зажгутся в небе угольки,
И засыпают васильки,
Дрожат стрекозы у реки,
Шуршит осока,
И не спеша к себе домой
Летит вечернею порой
Жужжащих пчел веселый рой,
Хмельной от сока.

Тогда весенний сумасброд
О духе времени поет:
И ветлы над простором вод,
И церкви стены,
Плющом увитые до пят,
И поле, и фруктовый сад
Внимают, как в ночи звенят
Его колена.

В истоме испускает он
Напевный и протяжный стон,
В котором жар переплетен
С оттенком горя,
И человечьих полон мук
Тот плач любовей и разлук,
Как будто криков женских звук
Плывет в просторе.

Заслышав этот вокализ,
Печалью с моря веет бриз,
И юный дуб, и старый тис
Грустят, и даже
Гурты овец, стада коров -
Когда он, воздух распоров,
Несет нам жалобу ветров
И вздох пейзажей.

Оригинал:
http://fr.wikisource.org/wiki/Le_Rossignol_(Rollinat)