Gentle Giant - The Advent of Panurge

Gentle Giant - "The Advent of Panurge"

Перевод.

Вот он идет по Шаратонскому мосту.*
Взгляни, ты видишь человека, кто беден, но богат?
Чего ты желаешь? и куда ты путь держишь?
Кто ты? Откуда?
Назовешь мне свое имя?
Отдохни немного, зови меня другом,
Прошу, останься со мной, я хотел бы помочь.

И затем сказал он:
"Как я могу говорить, когда в горле сухо
И оно горит? Так что окажи мне помощь,
И я отвечу на твои сомнения.
Друг, мне правда нужна твоя помощь.
Прошу, отнеси меня домой, я останусь с тобой."

И потом он сказал:
"Дорогой Пантагрюэль,
Меня зовут Панург, и я пришел из Ада."

Взгляни на моего друга,
Осмотрись вокруг,
Взгляни на моего друга.
Вглядись в то, что тебя окружает.
Эй, друг!

(Придуманные иностранные слова в серединном куске)

Так братство связало их.
Донес его до дома и обеспечил всем необходимым,
И крышей над головой. День подошел к концу,
И был не похож ни на один другой.
Поклялись они -
И с тех пор стали как одно целое.

И потом он сказал:
"Дорогой Пантагрюэль,
Меня зовут Панург, и я пришел из Ада."

___
* да, извините, не знаю, как на самом деле называется этот мост

_____
Песня «The Advent of Panurge» написана по мотивам романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».


Оригинал.

There coming over Charaton Bridge
Look do you see the man who is poor but rich.
What do you wish; and where do you go;
Who are you; where are you from:
will you tell me your name?
Rest awhile; call me your friend.
Please stay with me I'd like to help.

Then he said,
How can I speak when I'm dry and my
throat is burning. So bring me aid
and I'll answer your doubts.
Friend in need I'd like your help
Please take me home I'll stay with you.

Then said he
Fair Pantagruel
My name is Panurge and I have come from Hell.

Look at my friend
Look all around you
Look at my friend
Take all round you.
Hey, Friend

(Improvised foreign words in middle section)

So brotherhood was made as their bond
Carried him home and provide for his needs
and his shelter; this day was done
as no other the like.
Faithfully their vow was made and from
that day they were as one.

Then said he
Fair Pantagruel
My name is Panurge and I have come from Hell.