Я помню это, как сейчас:
Из норки смотрит круглый глаз.
Мышиный круглый глаз сверкал,
Удары сердца я считал.
Удары сердца – моего!
Всё ж зверь, а рядом – никого...
Но как же ТЫ, бедняга-мышь?
Всю жизнь от страха ты дрожишь...
Christian Morgenstern. Das Auge der Maus
Das rote Auge einer Maus
lugt aus deren Loch heraus.
Es funkelt in der D;mmerung…
Das Herz ger;t in H;mmerung.
„Das Herz von wem?“ Das Herz von mir!
Ich sitze n;mlich vor dem Tier.
O Seele, denk an diese Maus!
Alle Dinge sind voll Graus.
Кристиан Моргенштерн. Мышиный глаз
© Copyright: Колесникова Наталья, 2010
Свидетельство о публикации №110081806633
Свидетельство о публикации №110081806633
Рецензии
Оля, спасибо! Вчера только мне захотелось Моргенштерна попереводить, но некогда было... Утром смотрю - пять отзывов на Моргенштерна))) Телепатия!:-)
Колесникова Наталья 22.11.2013 11:59 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 22.11.2013 11:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.