Я, верю, болен...

Ира Свенхаген

Николай Гумилев (1886-1921), "Я, верю, болен", 1912 г.

Вольный перевод

Nikolai Gumiljew (1886-1921)

Ich glaube ich bin krank: im Herzen Nebel,
Mich langweilt alles - auch der Mensch an sich,
Von einer diamantnen Krone traeumte ich -
Blutueberstroemte breite Saebel.

Mir scheint (das ist kein Scherz)
Mein Vorfahre war schielender Tatar,
Ein wilder Hunne... Ich empfinde es sogar
Als Krankheitszeichen der Jahrhunderte in meinem Schmerz.

Ich schweige, schmachte, ziehe mich zurueck,
Der ganze Ozean ein weisses Fetzenstueck.
Die Sonne ueberschuettet den Granit mit Abendrot,

Ertraenkt die Stadt samt ihren blauen Kuppelharmonien,
Begiesst die Bluetengaerten aus Jasmin.
Wir kaempften dort... Ach, ja! Ich - bin ja tot.

1912

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ира Свенхаген

Рецензии

Написать рецензию

С удовольствием присоединяюсь к отзыву Николая!
Перевод точный стилистически, по смыслу и очень
близок по ритму, чего всегда трудно добиться...
Ира! Мои аплодисменты!

Аркадий Равикович 21.09.2018 17:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Большое спасибо Аркадий!
Сложно дело с текстом поэты Серебряного века. Они получили многие влиянии и пробовали новые литературные формы и сюжеты. Но, этого был сонет и так я думала - могу рисковать перевод. В стихи находиться часты из философия Владимир Сергеевич Соловьёв. И также восточные (ориентальские) элементы из его путешествие из Африка. Но, как он писал все такие контрасты на 14 строки - дает захватывающие впечатление.
С наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген 22.09.2018 12:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ира Свенхаген