The Clod and the Pebble
Love seeketh not Itself to please,
Nor for itself hath any care;
But for another gives its ease,
And builds a Heaven in Hells despair.
So sang a little Clod of Clay,
Trodden with the cattles feet;
But a Pebble of the brook,
Warbled out these metres meet.
Love seeketh only Self to please,
To bind another to Its delight:
Joys in anothers loss of ease,
And builds a Hell in Heavens despite.
Любовь Себя не вознесет,
И не придаст себе значения;
Другому душу изольет,
Из Ада воссоздаст Видения:
Пел Глины спекшейся Комок,
Притоптанный ногой скота,
А Камушек, что в речке мок,
Пел так, не раскрывая рта:
Любовь порадует Себя,
Пленив другого, воспарив;
Как хорошо, когда скорбят,
Небесное в Ад превратив!
Уильям Блейк. Комок и камушек
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110080804748
Свидетельство о публикации №110080804748
Рецензии
очень интересное стихотворение и удивительный перевод! Вы выбрали себе такую высокую планку! уважаю, очень-очень уважаю Ваш Труд!
Татьяна Янтарная 03.05.2011 18:24 • Заявить о нарушении
Татьяна Янтарная 03.05.2011 18:24 • Заявить о нарушении
Действительно, интересно то, что хорошо получается. К сожалению - редко так бывает. Честно сказать, этот перевод надо бы переделать.
Вячеслав Чистяков 04.05.2011 05:23 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 04.05.2011 05:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.