Сумрак серым покрывалом
нависает над травой.
Раскрасневшийся, усталый
день плетётся на покой.
Там, где солнце ждёт за cклоном,
бездыханный, тонет он.
Веки прикрывают сонно
потемневший горизонт.
В деле всяком нужен роздых...
Ночь шмыгнёт с небес во тьму,
и, склонившись, кротко звёзды
улыбаются ему...
***
Graue Dämmerungen hangen
überm weiten Wiesenplan, -
müd,. mit rotgelaufnen Wangen
kommt der Tag im Westen an.
Atemlos dort sinkt er nieder
hinter Hängen goldumsäumt,
seine lichtermatten Lider
fallen mählich zu. - Er träumt. -
Träumt manch sonnig Traumgebilde…
Leis vom Himmel schwebt dahin
jetzt die Nacht und neigt sich milde,
Sterne lächelnd über ihn...
Rainer Maria Rilke
Frühes Gedicht, 1894
Кончался день... Из Р-М Рильке
© Copyright: Марфи, 2010
Свидетельство о публикации №110072305827
Свидетельство о публикации №110072305827
Рецензии
Рита, доброго воскресного дня! Перевод нравится тем, что выдержан авторский ритм и очень близко к исходному тексту. Стихи Рильке таковы, что мне кажется практически невозможным перевести его со 100% точностью,
ничего не утеряв "по дороге".
Не понравились мне эти строчки:
Веки прикрывают сонно
потемневший горизонт.
Хотя возможно кому-то они могут показаться удачной находкой. Ни к чему
не призываю, просто радуюсь ещё одному Вашему хорошему переводу!
Аркадий Равикович 05.02.2012 14:14 • Заявить о нарушении
ничего не утеряв "по дороге".
Не понравились мне эти строчки:
Веки прикрывают сонно
потемневший горизонт.
Хотя возможно кому-то они могут показаться удачной находкой. Ни к чему
не призываю, просто радуюсь ещё одному Вашему хорошему переводу!
Аркадий Равикович 05.02.2012 14:14 • Заявить о нарушении
Добрый день, Аркадий! Вы правы, говоря о стихах Рильке. "По дороге" перевода теряется неизбежно что-то ценное. Наверно, задача тех, кто переводит, чтобы потери были минимальными.
Тронута Вашими добрыми словами.
С благодарностью и уважением,
Рита
Марфи 08.02.2012 05:25 Заявить о нарушении
Тронута Вашими добрыми словами.
С благодарностью и уважением,
Рита
Марфи 08.02.2012 05:25 Заявить о нарушении
Рита, рад Вашему ответу! Как здоровьице? Хотелось бы чаще видеть Вас среди читателей. Не удержался и создал свою версию перевода этого стихотворения: http://stihi.ru/2012/02/05/6079
Всех благ, не болейте!
Аркадий Равикович 08.02.2012 14:32 Заявить о нарушении
Всех благ, не болейте!
Аркадий Равикович 08.02.2012 14:32 Заявить о нарушении
Слава Богу, Аркадий, со здоровьем у меня все в порядке.
Просто не хватает свободного времени, и все надежды, что его будет побольше, разбиваются о новые почётные обязанности, которыми меня нагружают детки*))) Но с внучкой заниматься - это одно удовольствие! Да что я Вам говорю?
Вот и сейчас она меня теребит, чтобы я бросила комп и включила ей "тетю Аню Некрепкую" (Анну Нетребко). Ребенку 2 года 3 месяца и вот такая уже меломанка растёт*)))
С улыбкой и наилучшими пожеланиями,
Рита
Марфи 08.02.2012 17:25 Заявить о нарушении
Просто не хватает свободного времени, и все надежды, что его будет побольше, разбиваются о новые почётные обязанности, которыми меня нагружают детки*))) Но с внучкой заниматься - это одно удовольствие! Да что я Вам говорю?
Вот и сейчас она меня теребит, чтобы я бросила комп и включила ей "тетю Аню Некрепкую" (Анну Нетребко). Ребенку 2 года 3 месяца и вот такая уже меломанка растёт*)))
С улыбкой и наилучшими пожеланиями,
Рита
Марфи 08.02.2012 17:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.