Хилэр Беллок. Бабуин

Петр Долголенко
Был найден в тундре как-то днём
Огромный бабуин,
Одежды никакой на нём
(Ну просто срам один).

А если б он причёсан был,
Одет, как джентльмен,
Никто б его не отличил
От господина N !





Big Baboon, The

The Big Baboon is found upon
The plains of Cariboo:
He goes about with nothing on
(A shocking thing to do).

But if he dressed up respectably
And let his whiskers grow,
How like this Big Baboon would be
To Mister So-and-so!


© Copyright: Петр Долголенко, 2010
Свидетельство о публикации №110072103851
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Долголенко
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод, Петр!

Вячеслав Чистяков   24.09.2015 17:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вячеслав!
Рад, что Вам понравилось!

С уважением,

Петр Долголенко   24.09.2015 21:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Долголенко