Роберт Геррик. (H-841) О любви (IX)
На всяку рану свой бальзам кладут,
И лишь мою лечить – напрасный труд.
Но поцелуем Юлии любезной
Я сразу исцелюсь от всех болезней.
Robert Herrick
UPON LOVE
Some salve to every sore, we may apply;
Only for my wound there's no remedy.
Yet if my Julia kisse me, there will be
A soveraign balme found out to cure me.
Роберт Геррик. H-841 О любви IX
© Copyright: Сергей Шестаков, 2010
Свидетельство о публикации №110072006800
Свидетельство о публикации №110072006800
Рецензии
Вы знаете, Сергей, "Единственный бальзам от всех скорбей" не совсем то, что написано у автора: не от всех, а именно от того, который ничем другим неизлечим. При такой краткости желательно быть предельно точным.
(Не говоря о том, что "от всех скорбей" звучит плохо, и, заодно, "все раны мы бальзамом заживим" - не то, что в оригинале: на каждую рану - свой бальзам).
Вячеслав Чистяков 21.07.2010 18:14 • Заявить о нарушении
(Не говоря о том, что "от всех скорбей" звучит плохо, и, заодно, "все раны мы бальзамом заживим" - не то, что в оригинале: на каждую рану - свой бальзам).
Вячеслав Чистяков 21.07.2010 18:14 • Заявить о нарушении
Согласен, Вячеслав. Поэтому я и сказал, что у Лены лучше получилось... Попробую на досуге улучшить. Хотя, помню, тяжело этот перевод шёл...
СпасиБо!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 21.07.2010 20:32 Заявить о нарушении
СпасиБо!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 21.07.2010 20:32 Заявить о нарушении
Было:
Но поцелуем Юлии моей
Я сразу исцелюсь от всех скорбей.
Сергей Шестаков 30.11.2017 19:18 Заявить о нарушении
Но поцелуем Юлии моей
Я сразу исцелюсь от всех скорбей.
Сергей Шестаков 30.11.2017 19:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.