Проект сборника Любимые верлибры
Кафе планирует включить в свое меню Любимые верлибры - по одному от каждого опрошенного. Оставьте здесь, пожалуйста, текст своего любимого верлибра, переводного или на русском (и чужого, а не собственного). Обращение адресовано только тем, кого Кафе пригласит к участию в проекте.
© Copyright: Верлибр-Кафе, 2010
Свидетельство о публикации №110071503244
Свидетельство о публикации №110071503244
Рецензии
Кот и птица
Жак Превер
Перевёл Сергей Гуголь
В деревне мрачные лица:
Смертельно ранена птица.
Эту единственную проживающую в деревне птицу
Единственный проживающий в деревне кот
Сожрал наполовину.
И она не поет.
А кот, облизав окровавленный рот,
Сыто урчит и мурлычет... И вот
Птица умирает.
И деревня решает
Устроить ей похороны, на которые кот
Приглашен, он за маленьким гробом идет.
Гроб девочка тащит и громко рыдает.
"О, если б я знал, - говорит ей кот, -
Что смерть этой птицы
Причинит тебе горе,
Я съел бы ее целиком...
А потом
Сказал бы тебе, что за синее море,
Туда, где кончается белый свет,
Туда, откуда возврата нет,
Она улетела, навек улетела,
И ты бы меньше грустила, и вскоре
Исчезла бы грусть
С твоего лица...
Что ни говорите, а всякое дело
Надо доводить до конца!
Колесникова Наталья 16.07.2010 14:31 • Заявить о нарушении
Жак Превер
Перевёл Сергей Гуголь
В деревне мрачные лица:
Смертельно ранена птица.
Эту единственную проживающую в деревне птицу
Единственный проживающий в деревне кот
Сожрал наполовину.
И она не поет.
А кот, облизав окровавленный рот,
Сыто урчит и мурлычет... И вот
Птица умирает.
И деревня решает
Устроить ей похороны, на которые кот
Приглашен, он за маленьким гробом идет.
Гроб девочка тащит и громко рыдает.
"О, если б я знал, - говорит ей кот, -
Что смерть этой птицы
Причинит тебе горе,
Я съел бы ее целиком...
А потом
Сказал бы тебе, что за синее море,
Туда, где кончается белый свет,
Туда, откуда возврата нет,
Она улетела, навек улетела,
И ты бы меньше грустила, и вскоре
Исчезла бы грусть
С твоего лица...
Что ни говорите, а всякое дело
Надо доводить до конца!
Колесникова Наталья 16.07.2010 14:31 • Заявить о нарушении
Наталья, спасибо за стих, но мы же верлибры собираем!
Евгений Дюринг 16.07.2010 15:20 Заявить о нарушении
Евгений Дюринг 16.07.2010 15:20 Заявить о нарушении
ну, до следующего раза тогда. уже вывешен сборник.
Верлибр-Кафе 16.07.2010 20:06 Заявить о нарушении
Верлибр-Кафе 16.07.2010 20:06 Заявить о нарушении
А мне показалось, что это что-то вроде верлибра:) - рифма такая ненавязчивая... ну ладно, до следующего раза
Колесникова Наталья 17.07.2010 15:17 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 17.07.2010 15:17 Заявить о нарушении
в верлибре может рифма встречаться, но пару (условно говоря) раз. а тут, по-моему, вольный стих - с переменчивым размером и регулярной рифмой.
Евгений Дюринг 17.07.2010 18:22 Заявить о нарушении
Евгений Дюринг 17.07.2010 18:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
