Коль сможешь... - Редьярд Киплинг

Коль сможешь ты рассудок сохранить,
Когда вокруг все свой теряют;
Коль сможешь свою веру защитить,
Когда тебя в ней обвиняют;
Коль сможешь ты томленье превзойти,
Пособником клеветников не стать,
Коль ненависть заставишь ты уйти,
Речей мудрёных будешь избегать;

Коль сможешь ты мечтаньями не жить,
И мыслить не одной лишь мысли ради;
Коль, встретившись с удачей и ненастьем, быть
Сможешь холоден, ни на кого не глядя;
Коль сможешь вынести ты своей правды
Лжецами искаженье для глупцов;
Иль наблюдать за разрушеньем беспощадным,
Но вновь подняться, и всё начать с основ;

Коль сможешь ты отдать последний грош,
Рискнуть, поставив всё на кон,
И, проиграв, с достоинством уйдёшь,
Отчаянья не издавая стон;
Коль сможешь ты заставить нервы, мышцы
Служить тебе, хоть и давно они оборвались,
И продолжать идти, и не давать себе забыться,
Когда лишь Воля говорит тебе: "Держись!"

Коль сможешь ты достоинства не потерять,
Общаясь наравне и с чернью, и со знатью;
Коль ни твой друг, ни злейший враг не будет знать,
Как тебя ранить, и лишь считаться с твоей статью;
Коль сможешь ты минуту быстротечную
Секундами заполнить, ради которых стоит жить,
В твоём, мой сын, Земля владеньи вечном,
И, что важнее, ты можешь званье Человек носить.



Rudyard Kipling
If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart, and nerve, and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!