Голод цэггае мэдхына

ЦЭГГАЕ ГЭБРЭ МЭДХЫН

ГОЛОД

Что такое голодная смерть? Сколько дней
Город режет людей в темноте?
Говорят, ничего не бывает больней,
Чем голодная резь в животе.
Голод режет на части и сводит с ума -
Так, покамест у глаз не сгущается тьма.
Как бездетная или вдовица, как нищий,
Изнывает голодное тело без пищи.
Сколько суток внутри беспощадное жженье,
То сужение, то растяженье?
Сколько суток возможно прожить без еды,
Если случай тебя не спасёт от беды?
Сколько дней и ночей обречённый живет,
Когда голод наносит уколы в живот?

Дом остался без хлеба. Вчера поутру
На пороге упала без сил Адбар‘у.
Даже мыши в подвале, и те голодны,
Только кошка мяучит при блеске  луны.
Слышишь: кошка над телом хозяйки кричит
И кошачий желудок урчит?
И хозяин скончался тому полчаса –
Будет пища для верного пса.

Голод. Мне неизвестно ведь, что это значит.
Сколько дети голодные плачут?
Вы, что чудом ужасные дни пережили,
Сколько суток вас спазмы душили?
Разве город даёт нам какой-нибудь срок?
Кто узнает, когда он взведёт свой курок?
Г-о-л-о-д! Словно глазам шестиножье паучье,
Страшно слуху его пятизвучье!
Мне о нём говорили деревня и город,
Те, что знали, и те, что не знали про голод;
Очень просто о нём говорили везде,
Как о холоде, зное, дожде:
Да, бывает и то, а бывает и это,
Как бывают зима или лето.
Нет, пусть тот мне расскажет про голод, в чьи двери
Он стучался. Тогда я поверю.
Шли в мучениях дни, проходили недели,
Ещё люди по улицам падаль не ели,
До сих пор было мерзко коснуться её,
Но смертельная мука сказала своё.

Расскажите про то, как на наши дома
Наступала за голодом следом чума.
Как ужасна в желудке голодная резь!
Расскажите, как голод свирепствовал здесь.
Сколько дней и ночей надо жить в ожиданье?
Впрочем, смерть не зовёт на свиданье.

Сколько долгих, мучительных суток,
Не давая забыться, заснуть,
Он вливается ядом в желудок
И когтями впивается в грудь.

Это длится, пока ещё голос не смолк,
Не кружится над домом стервятников полк,
И уста паутиной паук не заткал,
И не праздновал пиршества смерти шакал,
И не спишь ты в соседстве с червём дождевым…
Возвращённые в жизнь судиёю могучим,
Вы живым расскажите, как голод вас мучил.

Расскажите, как грыз себе пальцы ребёнок,
И о трупах расклёванных, непогребённых.
Расскажите, как голод вступает в дома
И от запаха хлеба как сходят с ума…

Сколько суток голодный живёт в ожиданье?
Впрочем, смерть не зовёт на свиданье.
Расскажите, как мучит в ночной темноте
Невозможная резь в животе.
Расскажите, худые и чёрные лица,
Сколько суток, часов и минут это длится.
Сколько дней и недель надо жить в ожиданье.
Впрочем, смерть не зовёт на свиданье.

                (Подстрочник с амхарского Е.Завадской)

Цэггае Гэбрэ Мэдхын  - современный эфиопский поэт, драматург и переводчик.