Die Neujahrsnacht...
Автор: Солнышко Вечернее http://www.stihi.ru/2010/01/01/2621
Die Sterne sind jetzt aufgewacht,
Es ist Zeit zu verkuenden
Frech und froehlich, und ganz sacht
Unsre Liebe zu entzuenden.
Du kommst mir schlicht entgegen
Und ziehst mich in Deine Bann.
Etwas waechst,laesst uns segne,
das ich nie mehr von Dir kann...
Traeume oder Wirklichkeit:-
Wunderschoen wird diese Zeit!
31.12.09-01.01.10
18-8 "Новогодняя ночь"
Уже проснулись звезды.
Настало наше время.
Уже сказать возможно
Нам о любви несмело.
Готова она вспыхнуть
бесстыдно и c весельем.
А ты пришел серьезный,
Готов к благословенью
Ввести в свой круг общенья.
И превратить в реальность
Мечты и вожделенья.
Мечты или реальность:-
Красиво в это время.
21.06.10
Перевод Die Neujahrsnacht...
© Copyright: Тамара Так, 2010
Свидетельство о публикации №110062800514
Свидетельство о публикации №110062800514
Рецензии
Liebe Tamara! Meine Meinung wissen Sie ja schon!!
Mit besten Wuenschen und mit viel Sonne
Olja
Солнышко Вечернее 28.06.2010 22:28 • Заявить о нарушении
Mit besten Wuenschen und mit viel Sonne
Olja
Солнышко Вечернее 28.06.2010 22:28 • Заявить о нарушении
Оленька, дорогая! Спасибо! Вы обратили внимание, что я сделала небольшую правку, ближе в смыслу. Готовлю следующий перевод.
С уважением и тёплышком
Тамара Так 28.06.2010 22:37 Заявить о нарушении
С уважением и тёплышком
Тамара Так 28.06.2010 22:37 Заявить о нарушении
Jaaaaa... Das ist wahrscheinlich mein Hobby, immer zu bemerken die Veraenderungen... Jemand kann davon schon ein „Liedchen singen“… muss laecheln…
LG
Olja
Солнышко Вечернее 28.06.2010 22:41 Заявить о нарушении
LG
Olja
Солнышко Вечернее 28.06.2010 22:41 Заявить о нарушении
Песни пела Любовь в Новогоднюю ночь, пусть улыбаются!
Тамара Так 28.06.2010 23:17 Заявить о нарушении
Тамара Так 28.06.2010 23:17 Заявить о нарушении