Сара Тиздейл. Май

Вячеслав Чистяков
Играет сиренью ветер,
Блестит молодая листва, - 
Ведь май идет, весь мир цветет,
Но в прошлом моя весна.
В радушном этом мире 
Так холоден мой путь:   
Цвела любовь в апреле,
А в мае - ложь да грусть.
   


MAY
by Sara Teasdale

The wind is tossing the lilacs,
The new leaves laugh in the sun,
And the petals fall on the orchard wall,
But for me the spring is done.
Beneath the apple blossoms
I go a wintry way,
For love that smiled in April
Is false to me in May.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2010
Свидетельство о публикации №110062605574
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Мне нравится, только "радушный" немного режет, лучше бы что-нибудь природное, типа "цветущий".
"Октябрь" переделал, как теперь, лучше?

Заклинатель Дождя   08.10.2010 01:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Надо подумать. Спасибо.

Вячеслав Чистяков   08.10.2010 10:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Чистяков